1
00:00:18,489 --> 00:00:22,242
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

2
00:00:22,277 --> 00:00:24,628
Au-delà
est une autre dimension-

3
00:00:24,663 --> 00:00:26,630
une dimension sonore,

4
00:00:26,665 --> 00:00:28,499
une dimension de vue,

5
00:00:28,534 --> 00:00:31,001
une dimension de l'esprit.

6
00:00:31,036 --> 00:00:34,138
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

7
00:00:34,173 --> 00:00:36,006
de choses et d'idées.

8
00:00:36,041 --> 00:00:40,394
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

9
00:00:59,163 --> 00:01:01,665
Base d'appel de la sonde 7.

10
00:01:01,700 --> 00:01:03,534
Ici la base d'appel de la sonde 7.

11
00:01:06,705 --> 00:01:09,173
C'est la sonde 7...

12
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
sonde 7 avec un rapport d'atterrissage.

13
00:01:11,076 --> 00:01:14,178
À vous, base, à vous.

14
00:01:14,213 --> 00:01:18,048
Sonde 7, c'est la base.
Sonde 7, c'est la base.

15
00:01:18,083 --> 00:01:19,299
Tu passes par le bas
mais de manière audible.

16
00:01:19,334 --> 00:01:20,551
Allez-y, sonde 7.

17
00:01:20,586 --> 00:01:22,436
J'ai atterri en catastrophe
dans un système planétaire

18
00:01:22,471 --> 00:01:25,556
À 4,3 années-lumière de notre soleil.

19
00:01:25,591 --> 00:01:27,441
La plupart de mon équipement a disparu.

20
00:01:27,476 --> 00:01:29,943
Pour le moment, je ne sais pas
la densité de cette planète

21
00:01:29,978 --> 00:01:33,697
ou sa composition atmosphérique,
mais je suis vivant et je respire.

22
00:01:33,732 --> 00:01:35,566
Votre image visuelle
est très flou.

23
00:01:35,601 --> 00:01:36,817
Pouvez-vous augmenter votre puissance ?

24
00:01:36,852 --> 00:01:39,953
J'ai un demi-générateur
et il reste trois cellules solaires.

25
00:01:39,988 --> 00:01:42,456
Juste comment je m'en sors
pour toi, je ne peux même pas t'expliquer.

26
00:01:42,491 --> 00:01:43,707
Pouvez-vous effectuer des réparations ?

27
00:01:43,742 --> 00:01:45,576
Si oui, combien de temps estimez-vous
ça prendra ?

28
00:01:45,611 --> 00:01:47,461
Oh, donne-moi environ 20 ans,

29
00:01:47,496 --> 00:01:49,963
nouveau bras droit,
peut-être remplacer ma tête,

30
00:01:49,998 --> 00:01:51,215
je pourrais commencer.

31
00:01:51,250 --> 00:01:54,334
Bref... bref,
j'ai besoin d'aide.

32
00:01:54,369 --> 00:01:56,220
J'ai désespérément besoin d'aide,
et j'en ai besoin tout de suite.

33
00:01:56,255 --> 00:01:59,840
Nous vous avons suivi sur des impulsions
à vos emplacements approximatifs.

34
00:02:00,474 --> 00:02:03,594
Nous n'avons rien ici
qui peut vous atteindre. Rien.

35
00:02:03,629 --> 00:02:06,096
Tu devras faire
ces réparations vous-même.

36
00:02:06,131 --> 00:02:07,981
Je n'ai aucun pouvoir.
Je n'ai aucun propulseur du tout.

37
00:02:08,016 --> 00:02:11,735
J'ai un navire qui ressemble
fragments d’un puzzle spatial.

38
00:02:11,770 --> 00:02:12,986
Tu me dis que tu n'as rien
à envoyer pour moi,

39
00:02:13,021 --> 00:02:15,489
tu me dis que tu es
rayer un astronaute.

40
00:02:15,524 --> 00:02:18,492
Répétez, s'il vous plaît.
Votre dernier message n'était pas clair.

41
00:02:18,527 --> 00:02:19,359
je te le donnerai
en quelques mots seulement.

42
00:02:19,394 --> 00:02:21,862
Ce métier ne va pas
voler plus-

43
00:02:21,897 --> 00:02:24,364
pas en avant, pas en haut,
et pas là-bas.

44
00:02:24,399 --> 00:02:26,250
N'y a-t-il rien
tu peux faire pour m'aider ?

45
00:02:26,285 --> 00:02:29,253
Écoute, je perds le pouvoir.
J'ai perdu le contact visuel.

46
00:02:29,288 --> 00:02:30,504
Je vais devoir signer pour l'instant.

47
00:02:30,539 --> 00:02:32,372
Reconnaissez, voulez-vous, base ?

48
00:02:32,407 --> 00:02:33,624
Restez sur cette fréquence.

49
00:02:33,659 --> 00:02:35,509
Nous nous attendons à avoir de vos nouvelles.

50
00:02:35,544 --> 00:02:39,263
Colonel cuisinier,
c'est le général Larrabee.

51
00:02:39,298 --> 00:02:40,764
Nous comprenons votre place.

52
00:02:40,799 --> 00:02:42,633
Nous aimerions pouvoir vous aider.

53
00:02:42,668 --> 00:02:45,769
Il n'y a qu'une possibilité
que si vous vérifiez votre vaisseau,

54
00:02:45,804 --> 00:02:48,272
nous pouvons transmettre des instructions
à vous pour sa réparation.

55
00:02:48,307 --> 00:02:50,140
Maintenant, c'est une possibilité.

56
00:02:50,175 --> 00:02:52,643
Pourquoi est-ce que je ne construis pas simplement
un nouveau, général ?

57
00:02:52,678 --> 00:02:54,528
C'est aussi une possibilité.

58
00:02:54,563 --> 00:02:57,030
je transmettrai à nouveau
dès que possible.

59
00:03:05,405 --> 00:03:08,542
Le ciel m'aide.

60
00:03:08,577 --> 00:03:09,793
Je me demande...

61
00:03:09,828 --> 00:03:12,296
je me demande si c'est
une possibilité.

62
00:03:12,331 --> 00:03:15,415
Un colonel cuisinier,
un voyageur dans l'espace.

63
00:03:15,450 --> 00:03:16,667
Il a atterri sur une planète isolée

64
00:03:16,702 --> 00:03:19,803
plusieurs millions de kilomètres
de son point de départ.

65
00:03:19,838 --> 00:03:21,054
Il peut faire un inventaire
de son sort

66
00:03:21,089 --> 00:03:25,926
par un seul mouvement à 360 degrés
de la tête et des yeux.

67
00:03:25,961 --> 00:03:29,062
Le colonel Cook a été mis à la dérive
dans un océan d'espace

68
00:03:29,680 --> 00:03:31,565
dans un canot de sauvetage en métal qui a
été brûlé et détruit

69
00:03:31,600 --> 00:03:33,433
et ne volera plus jamais.

70
00:03:33,468 --> 00:03:35,936
Il a survécu à l'accident,
mais son calvaire n'a pas encore commencé.

71
00:03:35,971 --> 00:03:37,821
Maintenant, il doit livrer bataille
à la solitude.

72
00:03:37,856 --> 00:03:40,941
Maintenant colonel cuisinier
doit rencontrer l'inconnu.

73
00:03:40,976 --> 00:03:42,826
C'est une petite planète
situé au plus profond de l'espace,

74
00:03:42,861 --> 00:03:46,580
mais pour le colonel Cook,
c'est la zone crépusculaire.

75
00:04:52,031 --> 00:04:54,033
Quelqu'un par ici ?

76
00:04:57,153 --> 00:04:59,655
Quelqu'un m'entend ?

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,315
Ici la base d'appel de la sonde 7.

78
00:05:26,350 --> 00:05:28,184
Base d'appel de la sonde 7.

79
00:05:28,219 --> 00:05:30,069
À vous, base.

80
00:05:30,104 --> 00:05:31,937
Nous vous lisons très bien, colonel.

81
00:05:31,972 --> 00:05:33,823
Dites-nous votre situation, s'il vous plaît.

82
00:05:33,858 --> 00:05:35,441
Relativement inchangé, général.

83
00:05:35,476 --> 00:05:38,577
J'ai travaillé sur les cellules solaires alors
je vais envoyer plus de puissance.

84
00:05:38,612 --> 00:05:40,446
Ce sera temporaire,

85
00:05:40,481 --> 00:05:42,331
mais tu entres
beaucoup plus fort maintenant aussi.

86
00:05:42,366 --> 00:05:43,699
Et votre vaisseau ?

87
00:05:43,734 --> 00:05:45,835
Sonde 7
ne sonde plus, général,

88
00:05:45,870 --> 00:05:49,588
à moins que ce soient les quelques souterrains
pieds là où j'ai atterri.

89
00:05:49,623 --> 00:05:50,840
Je suis dehors.

90
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Il y a de la vie végétale,
mais j'en étais presque sûr

91
00:05:52,743 --> 00:05:53,959
quand je suis entré en spirale.

92
00:05:53,994 --> 00:05:55,845
L'attraction gravitationnelle
à peu près le même que le nôtre,

93
00:05:55,880 --> 00:05:57,096
et ce que je peux dire
de l'atmosphère,

94
00:05:57,131 --> 00:05:58,347
c'est à peu près similaire aussi.

95
00:05:58,964 --> 00:06:00,850
Nous avons
un problème majeur ici, cuisinier.

96
00:06:00,885 --> 00:06:02,718
Il y a eu une crise majeure.

97
00:06:02,753 --> 00:06:03,969
La guerre est imminente.

98
00:06:04,603 --> 00:06:06,472
Les prochaines 24 heures
le dira probablement.

99
00:06:06,507 --> 00:06:10,226
Il y a toujours une crise majeure
et on parle toujours de guerre.

100
00:06:10,261 --> 00:06:11,477
Vous me pardonnerez, général,

101
00:06:11,512 --> 00:06:14,613
mais mon propre problème a
un peu plus d'immédiateté pour moi.

102
00:06:14,648 --> 00:06:16,482
C'est un peu plus personnalisé.

103
00:06:16,517 --> 00:06:20,870
Il me reste de la nourriture pour une semaine
et deux os cassés dans un bras.

104
00:06:20,905 --> 00:06:22,738
Un autre navire ne peut pas
être envoyé pour moi ?

105
00:06:22,773 --> 00:06:25,875
Il n'y a pas d'autre bateau, cuisinier,
à moins que nous en construisions un.

106
00:06:25,910 --> 00:06:28,377
Si nous avons la guerre
dans les prochaines heures,

107
00:06:28,412 --> 00:06:31,497
il n'y aura personne
laissé pour faire n'importe quel bâtiment.

108
00:06:31,532 --> 00:06:33,382
C'est la vision réaliste,
colonel.

109
00:06:33,417 --> 00:06:37,136
Cela risque d'être dur,
mais ce sont les faits de la vie.

110
00:06:37,753 --> 00:06:40,890
Dans dix heures,
peut-être six, quatre heures,

111
00:06:40,925 --> 00:06:43,392
nous serons engagés ici.

112
00:06:43,427 --> 00:06:45,895
je parle
un demi-milliard de personnes, colonel,

113
00:06:45,930 --> 00:06:49,648
pas seulement un homme seul.

114
00:06:49,683 --> 00:06:50,900
Comprenez-vous cela ?

115
00:06:51,517 --> 00:06:53,402
Très bien, général.

116
00:06:53,437 --> 00:06:55,905
Très, très bien.

117
00:06:55,940 --> 00:06:57,773
Euh...

118
00:06:57,808 --> 00:07:00,910
à tout moment dans mes efforts
vous contacter davantage ?

119
00:07:00,945 --> 00:07:03,279
Oui, colonel, deux points :

120
00:07:03,314 --> 00:07:07,032
Premièrement, pour aider ta solitude,

121
00:07:07,067 --> 00:07:08,918
et deux...

122
00:07:08,953 --> 00:07:12,037
pour voir si ton propre monde
existe toujours.

123
00:07:12,072 --> 00:07:14,540
C'est une question sans objet, colonel :

124
00:07:14,575 --> 00:07:17,042
Lequel d'entre nous a
les meilleures chances de survie ?

125
00:07:17,077 --> 00:07:20,179
À vous de jouer... et c'est parti.

126
00:07:30,806 --> 00:07:35,811
Sonde d'appel de base 7.

127
00:07:35,846 --> 00:07:37,062
C'est la sonde 7.

128
00:07:37,097 --> 00:07:38,948
Entrez, base.

129
00:07:38,983 --> 00:07:40,816
Y a-t-il quelque chose de nouveau à signaler, colonel ?

130
00:07:40,851 --> 00:07:42,067
J'ai fait quelques explorations,
général.

131
00:07:42,102 --> 00:07:43,319
Je suis très seul ici.

132
00:07:43,354 --> 00:07:45,204
Aucun signe de rien ?

133
00:07:45,239 --> 00:07:46,455
Quelque chose ou quelqu'un ?

134
00:07:46,490 --> 00:07:48,324
j'ai du vent
qui me chante des chansons tristes.

135
00:07:48,958 --> 00:07:50,826
Il y a des arbres fruitiers
qui pourrait fournir de la nourriture

136
00:07:50,861 --> 00:07:52,077
si ce n'est pas toxique,
et c'est tout.

137
00:07:52,112 --> 00:07:53,329
C'est tout.

138
00:07:53,364 --> 00:07:55,831
Non pas que cela fournira
immense réconfort à toi,

139
00:07:55,866 --> 00:07:58,968
mais à 9h00
ce matin, cuisine...

140
00:07:59,003 --> 00:08:00,836
nous sommes allés à la guerre.

141
00:08:02,756 --> 00:08:03,973
Et?

142
00:08:04,008 --> 00:08:05,841
Tout notre littoral a disparu.

143
00:08:05,876 --> 00:08:07,726
Cela a pris 12 minutes.

144
00:08:07,761 --> 00:08:09,595
Exactement 12 minutes.

145
00:08:09,630 --> 00:08:11,480
Nous avons riposté ?

146
00:08:11,515 --> 00:08:13,349
Oh, en effet.

147
00:08:13,384 --> 00:08:16,485
Avec empressement
et une grande efficacité.

148
00:08:17,102 --> 00:08:18,988
Et nous le sommes toujours.

149
00:08:19,023 --> 00:08:22,107
Notre monde se porte
un peu en gros en train de mourir maintenant.

150
00:08:22,142 --> 00:08:23,993
Êtes-vous en sécurité ?

151
00:08:24,028 --> 00:08:25,861
Pour le moment.

152
00:08:25,896 --> 00:08:27,746
Notre emplacement est classé.

153
00:08:27,781 --> 00:08:30,249
Le problème est que
nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.

154
00:08:30,284 --> 00:08:32,751
Il y a eu des bombes
à 400 milles de nous.

155
00:08:32,786 --> 00:08:37,122
Ce n'est qu'une question maintenant
quant à notre manière de mourir-

156
00:08:37,157 --> 00:08:39,008
très rapide ou très lent.

157
00:08:39,043 --> 00:08:40,876
C'est ce genre de choix.

158
00:08:40,911 --> 00:08:42,761
Tu sais, c'est vraiment dommage

159
00:08:42,796 --> 00:08:45,264
nous n'en avons pas envoyé d'autres
avec vous.

160
00:08:45,299 --> 00:08:48,384
Ce que tu considères comme une prison
pourrait être un refuge.

161
00:08:48,419 --> 00:08:49,635
À quoi tu penses
comme un refuge, général,

162
00:08:49,670 --> 00:08:52,137
est un très grand donjon sombre.

163
00:08:52,172 --> 00:08:54,640
Peut-être que ce monde n'a que la nuit
et pas de jour.

164
00:08:54,675 --> 00:08:57,142
Jusqu'à présent, seulement l'obscurité.

165
00:08:57,177 --> 00:08:59,645
Et je m'en fiche beaucoup
pour l'isolement.

166
00:08:59,680 --> 00:09:02,147
Malheureusement pour nous deux,

167
00:09:02,182 --> 00:09:05,284
nous avons très peu de choix
en la matière.

168
00:09:05,319 --> 00:09:08,404
Que se passe-t-il là-bas, général ?
Que se passe-t-il?

169
00:09:08,439 --> 00:09:10,039
Nous allons devoir déménager
Sortez d'ici maintenant.

170
00:09:10,074 --> 00:09:11,290
je ne sais pas
si nous pourrons

171
00:09:11,325 --> 00:09:11,907
pour vous recontacter ou non.

172
00:09:11,942 --> 00:09:13,792
Essayez, monsieur, si vous le pouvez.

173
00:09:13,827 --> 00:09:15,044
J'aimerais entendre une voix.

174
00:09:15,079 --> 00:09:16,912
Silence ou pleurs ?

175
00:09:16,947 --> 00:09:19,415
C'est l'histoire de notre monde.

176
00:09:19,450 --> 00:09:21,300
Silence ou pleurs.

177
00:09:21,335 --> 00:09:23,802
Que Dieu vous bénisse... et bonne chance.

178
00:09:23,837 --> 00:09:26,922
Bonne chance.

179
00:10:15,104 --> 00:10:18,974
J'ai de la compagnie.

180
00:10:20,476 --> 00:10:22,978
J'ai de la compagnie !

181
00:10:23,013 --> 00:10:26,615
Qui que ce soit et n'importe où,
bienvenue, bienvenue !

182
00:10:26,650 --> 00:10:28,484
Descends
et rencontrez votre hôte génial.

183
00:10:29,118 --> 00:10:32,237
Laisse-moi te voir.

184
00:10:32,272 --> 00:10:35,991
S'il vous plaît, qui que ce soit et n'importe où,
serrons-nous la main.

185
00:10:36,026 --> 00:10:37,242
Allez!

186
00:10:37,277 --> 00:10:39,745
Serrons-nous la main.

187
00:10:39,780 --> 00:10:40,996
J'ai besoin d'un ami.

188
00:10:41,031 --> 00:10:42,881
Allez!

189
00:10:57,513 --> 00:11:00,015
Allez, mon ami.

190
00:11:00,050 --> 00:11:01,900
Sortez.

191
00:11:05,020 --> 00:11:07,523
Sonde 7, c'est la base.

192
00:11:07,558 --> 00:11:10,025
C'est notre dernier contact, cuisinier.

193
00:11:10,060 --> 00:11:11,910
Il y a quelques minutes à peine,
nous avons le nôtre.

194
00:11:11,945 --> 00:11:15,030
Augmentation de 500 %
dans la radioactivité qui nous entoure.

195
00:11:15,065 --> 00:11:16,281
D'après ce que nous pouvons recueillir,

196
00:11:16,316 --> 00:11:18,167
l'ennemi l'avait
aussi mauvais que nous.

197
00:11:18,202 --> 00:11:21,286
Nous les avons éliminés ;
ils nous ont anéantis.

198
00:11:21,321 --> 00:11:24,039
Juste un dernier souhait désespéré
pour toi, mon fils.

199
00:11:24,074 --> 00:11:28,293
Celui que vous rencontrerez là-bas,
quelle que soit la manière dont vous les rencontrerez,

200
00:11:28,328 --> 00:11:31,430
j'espère que cela pourra venir sans crainte.

201
00:11:31,465 --> 00:11:34,433
J'espère que ça pourra venir
sans colère.

202
00:11:34,468 --> 00:11:36,935
J'espère que ton nouveau monde
sera différent.

203
00:11:36,970 --> 00:11:40,055
J'espère que tu trouveras
pas de mot comme haine.

204
00:11:40,090 --> 00:11:42,558
J'espère qu'il y aura...

205
00:13:00,460 --> 00:13:02,712
très bien, sors.

206
00:13:02,747 --> 00:13:03,963
Vous avez tout un choix.

207
00:13:03,998 --> 00:13:06,466
Vous pouvez être amical,
tu peux être neutre,

208
00:13:06,501 --> 00:13:08,968
ou tu peux être mort.

209
00:13:12,722 --> 00:13:15,224
Tu auras faim
dans peu de temps.

210
00:13:15,259 --> 00:13:17,343
Ou tu ne manges pas ?

211
00:13:27,987 --> 00:13:29,856
Je vais sortir d'ici

212
00:13:29,891 --> 00:13:32,358
pour que tu puisses avoir une chance
sortir quand je ne suis pas là.

213
00:13:32,393 --> 00:13:34,243
Je serai dehors.

214
00:13:34,861 --> 00:13:38,614
Tu entendras mes pas
pour que tu saches que je pars.

215
00:13:38,649 --> 00:13:39,866
Vous ne comprenez peut-être pas
cette langue,

216
00:13:39,901 --> 00:13:41,751
mais le ton
peut-être que vous parvenez à vous joindre.

217
00:13:43,002 --> 00:13:46,122
Tu peux sortir maintenant
quand tu veux

218
00:13:46,157 --> 00:13:48,624
et nous pouvons parler.

219
00:15:44,874 --> 00:15:46,125
Tu sais ce que c'est
va arriver

220
00:15:46,160 --> 00:15:47,376
dans quelques minutes ?

221
00:15:47,411 --> 00:15:49,745
je vais me réveiller
de ce cauchemar,

222
00:15:49,780 --> 00:15:51,631
et je vais
sortir du lit

223
00:15:51,666 --> 00:15:54,133
comme une fusée,

224
00:15:54,168 --> 00:15:56,636
et j'y vais
pour leur dire à la maison,

225
00:15:57,253 --> 00:15:59,755
"tu peux parler de rêves
à partir de maintenant,

226
00:15:59,790 --> 00:16:01,641
"mais j'ai le prix

227
00:16:01,676 --> 00:16:04,760
pour le rêve le plus imaginatif
de l'ère spatiale. »

228
00:16:04,795 --> 00:16:07,263
Tu comprends ?

229
00:16:07,298 --> 00:16:09,765
Comprenez-vous?

230
00:16:11,150 --> 00:16:13,653
Comprenez-vous quelque chose
je dis ?

231
00:16:15,521 --> 00:16:18,024
Je m'appelle cuisinier.

232
00:16:18,059 --> 00:16:20,526
je viens de
une autre planète.

233
00:16:20,561 --> 00:16:21,777
Je me suis écrasé ici.

234
00:16:21,812 --> 00:16:23,663
j'ai craqué
sur mon vaisseau.

235
00:16:23,698 --> 00:16:26,532
Je suis l'astronaute sans ailes,
pas d'endroit où aller

236
00:16:26,567 --> 00:16:30,286
et tout le temps dans l'univers
pour y arriver.

237
00:16:30,321 --> 00:16:32,288
Regardez...

238
00:16:38,544 --> 00:16:40,429
c'est ma galaxie.

239
00:16:40,464 --> 00:16:42,298
Vous voyez, j'ai fait fausse route.

240
00:16:42,333 --> 00:16:45,434
je n'en avais pas assez
le pouvoir de revenir.

241
00:16:45,469 --> 00:16:46,686
C'était le seul
endroit que je pourrais trouver

242
00:16:46,721 --> 00:16:48,554
ça avait l'air
habitable.

243
00:16:48,589 --> 00:16:51,691
Ici, juste ici,
où nous sommes.

244
00:16:51,726 --> 00:16:55,194
Oh, quelle différence
est-ce que ça fait ?

245
00:16:55,229 --> 00:16:57,697
Vous êtes probablement un
illusion de toute façon,

246
00:16:57,732 --> 00:16:59,565
tout comme ceux
les marques que tu as laissées

247
00:16:59,600 --> 00:17:00,816
sont une illusion
aussi.

248
00:17:00,851 --> 00:17:04,570
Alors... tu peux
disparaître à tout moment maintenant.

249
00:17:05,571 --> 00:17:08,074
Comprendre?

250
00:17:15,464 --> 00:17:17,967
C'est votre galaxie.

251
00:17:19,218 --> 00:17:21,087
C'est votre planète.

252
00:17:21,122 --> 00:17:22,338
C'est là
d'où tu viens.

253
00:17:23,589 --> 00:17:26,092
Votre planète a
hors de son orbite

254
00:17:26,127 --> 00:17:27,977
et s'est éloigné
de ton soleil

255
00:17:28,012 --> 00:17:30,846
c'est là que tu es allé,
où est passé ton monde.

256
00:17:30,881 --> 00:17:32,732
Mais tu es sorti.

257
00:17:32,767 --> 00:17:34,600
Combien d’autres ?

258
00:17:37,138 --> 00:17:38,354
Vous...

259
00:17:39,605 --> 00:17:42,108
tu...

260
00:17:42,143 --> 00:17:43,993
deux, trois,
quatre, cinq...

261
00:17:44,028 --> 00:17:45,244
et... d'autres ?

262
00:17:45,279 --> 00:17:47,113
Em.

263
00:17:48,998 --> 00:17:50,866
Non, em.

264
00:17:50,901 --> 00:17:52,752
Votre vaisseau.

265
00:17:52,787 --> 00:17:54,620
Et votre vaisseau ?

266
00:17:54,655 --> 00:17:56,505
Où est ton vaisseau ?

267
00:17:56,540 --> 00:17:58,758
Bateau? Bateau?

268
00:18:05,881 --> 00:18:10,269
Cuisiner.

269
00:18:10,304 --> 00:18:11,520
Emman...

270
00:18:11,555 --> 00:18:12,772
nord.

271
00:18:12,807 --> 00:18:15,274
Norda ?

272
00:18:15,309 --> 00:18:16,525
Norda.

273
00:18:19,028 --> 00:18:20,896
Alors, comment ça se passe ?

274
00:18:20,931 --> 00:18:22,531
Quoi qu'il en soit, nous sommes
coincé ici.

275
00:18:22,566 --> 00:18:25,034
Un manchot
avec une côte cassée

276
00:18:25,069 --> 00:18:26,285
et une femme fatiguée.

277
00:18:26,320 --> 00:18:27,536
Qu'as-tu
vécu ?

278
00:18:27,571 --> 00:18:28,788
Euh, quelle nourriture ?

279
00:18:28,823 --> 00:18:30,039
Que manger ?

280
00:18:33,793 --> 00:18:36,295
Eh bien, je peux
t'offrir de la nourriture

281
00:18:36,330 --> 00:18:38,164
et je peux offrir
votre compagnie.

282
00:18:38,199 --> 00:18:41,300
Nous pourrions passer le reste
de nos vies ensemble

283
00:18:41,335 --> 00:18:43,169
dessiner des schémas...

284
00:18:43,204 --> 00:18:45,671
qui deviendrait
plutôt fastidieux.

285
00:18:45,706 --> 00:18:47,556
Mais le plus brillant de
nous devrons apprendre

286
00:18:47,591 --> 00:18:50,676
celui de l'autre
la langue finalement.

287
00:18:50,711 --> 00:18:53,179
Viens, Norda.

288
00:18:53,214 --> 00:18:54,430
Manger.

289
00:18:54,465 --> 00:18:56,315
Vous comprenez?

290
00:18:56,350 --> 00:18:57,566
Manger.

291
00:19:00,069 --> 00:19:01,320
Nourriture.

292
00:19:04,440 --> 00:19:06,325
Manger...

293
00:19:06,360 --> 00:19:08,194
la nourriture...

294
00:19:08,229 --> 00:19:08,828
nourriture.

295
00:19:10,079 --> 00:19:11,330
Nourriture.

296
00:19:20,339 --> 00:19:22,208
Flah, em...

297
00:19:22,243 --> 00:19:23,709
norda!

298
00:19:23,744 --> 00:19:26,212
Norda, s'il te plaît, s'il te plaît...

299
00:19:26,247 --> 00:19:27,463
je n'y vais pas
pour te faire du mal.

300
00:19:27,498 --> 00:19:29,348
S'il te plaît.

301
00:19:35,971 --> 00:19:38,474
Ce n'est pas seulement la langue.

302
00:19:39,725 --> 00:19:41,610
C'est notre race.

303
00:19:41,645 --> 00:19:48,484
C'est comme ça qu'on finit par
répondent toujours les uns aux autres.

304
00:19:49,735 --> 00:19:51,620
Bonne chance à vous.

305
00:19:52,872 --> 00:19:54,740
Bonne chance.

306
00:19:58,494 --> 00:20:00,379
Je ne peux pas vous faire d'analyse de sol.

307
00:20:00,414 --> 00:20:02,882
je ne peux pas t'envoyer
toute espèce végétale

308
00:20:02,917 --> 00:20:05,384
ou des animaux
ou quelque chose comme ça,

309
00:20:05,419 --> 00:20:08,387
mais je peux te donner
une observation

310
00:20:08,422 --> 00:20:10,890
quant à la constitution psychologique
de l'homme.

311
00:20:10,925 --> 00:20:13,392
C'est une race effrayée.

312
00:20:13,427 --> 00:20:17,146
C'est une race très effrayée.

313
00:20:17,181 --> 00:20:19,014
Ce doit être un trait universel.

314
00:20:19,049 --> 00:20:22,768
Ça doit être le cas
partout où il y a de la vie.

315
00:20:22,803 --> 00:20:26,522
Nous ne sommes donc pas seuls sur ce point.

316
00:20:26,557 --> 00:20:29,658
C'est vraiment dommage...

317
00:20:29,693 --> 00:20:31,527
comme tu peux
avoir perçu

318
00:20:32,161 --> 00:20:34,163
si l'un d'entre vous a survécu...

319
00:20:37,917 --> 00:20:40,286
tu m'entends, base ?

320
00:20:40,321 --> 00:20:42,788
M'entendez-vous ?

321
00:20:44,039 --> 00:20:47,426
... j'espère que ça pourra venir
sans crainte.

322
00:20:47,461 --> 00:20:50,546
J'espère que ça pourra venir
sans colère.

323
00:20:50,581 --> 00:20:53,682
J'espère que ton nouveau monde
sera différent.

324
00:20:53,717 --> 00:20:56,685
J'espère que tu trouveras
pas de mot comme haine.

325
00:20:56,720 --> 00:20:59,188
J'espère qu'il y aura...

326
00:21:17,323 --> 00:21:19,325
ah, juste à temps
pour dire au revoir.

327
00:21:19,360 --> 00:21:22,077
Je vais essayer un autre endroit
dans cette direction.

328
00:21:22,112 --> 00:21:23,462
Plus de végétation,

329
00:21:23,497 --> 00:21:25,965
arbres fruitiers-
même des fleurs, semble-t-il.

330
00:21:26,582 --> 00:21:29,084
En quelque sorte, euh...
un peu comme un jardin.

331
00:21:29,119 --> 00:21:31,086
je vais essayer
pour y vivre.

332
00:21:31,121 --> 00:21:32,338
De l'ekkel.

333
00:21:32,373 --> 00:21:35,474
O-toh te ur.

334
00:21:35,509 --> 00:21:36,976
En effet, vous le pouvez.

335
00:21:37,011 --> 00:21:38,844
En effet, vous pouvez venir.

336
00:21:38,879 --> 00:21:40,095
Et nous vivrons tous les deux.

337
00:21:40,130 --> 00:21:43,849
je ne sais pas comment
ou pour combien de temps, mais nous pouvons essayer.

338
00:21:56,362 --> 00:21:58,614
Cela aiderait
si nous pouvions
communiquer.

339
00:21:58,649 --> 00:22:02,368
Autant commencer maintenant.

340
00:22:06,755 --> 00:22:08,624
Que fais-tu
appeler ça ?

341
00:22:10,876 --> 00:22:13,512
Dans votre langue.

342
00:22:13,547 --> 00:22:15,014
Manger?

343
00:22:15,049 --> 00:22:16,765
Non.

344
00:22:16,800 --> 00:22:18,634
Non, je ne mange pas.

345
00:22:18,669 --> 00:22:19,885
Pas de nourriture.

346
00:22:28,394 --> 00:22:30,279
Terre?

347
00:22:30,314 --> 00:22:32,648
Erd-thah ?

348
00:22:33,399 --> 00:22:35,901
Erd-thah.

349
00:22:35,936 --> 00:22:37,653
Terre.

350
00:22:37,688 --> 00:22:39,788
Nous venons de donner
cet endroit un nom.

351
00:22:39,823 --> 00:22:41,657
D'accord.

352
00:22:41,692 --> 00:22:43,542
Nous l'appellerons la terre.

353
00:22:43,577 --> 00:22:45,160
Terre.

354
00:22:48,297 --> 00:22:50,165
Cuisiner.

355
00:22:51,166 --> 00:22:53,052
Cuisiner.

356
00:22:53,087 --> 00:22:57,056
Adam cuisinier.

357
00:22:57,091 --> 00:22:59,558
Norda ?

358
00:22:59,593 --> 00:23:00,926
Norda.

359
00:23:00,961 --> 00:23:02,811
Veille.

360
00:23:02,846 --> 00:23:06,432
Très bien, veille.

361
00:23:06,467 --> 00:23:12,071
Eh bien, nous sommes dépossédés,
et maintenant nous allons posséder.

362
00:23:12,106 --> 00:23:13,939
C'est notre maison maintenant.

363
00:23:13,974 --> 00:23:15,190
C'est la terre.

364
00:23:38,213 --> 00:23:40,716
Sep-luh.

365
00:23:40,751 --> 00:23:42,601
Euh...

366
00:23:42,636 --> 00:23:44,470
septembre-luh.

367
00:23:45,721 --> 00:23:47,606
C'est ta nourriture ?

368
00:23:47,641 --> 00:23:50,726
Est-ce que c'est ce que tu as
vécu ?

369
00:23:53,862 --> 00:23:56,365
Qu'est-ce que c'est?

370
00:23:56,400 --> 00:23:58,233
Manger.

371
00:23:58,268 --> 00:24:00,119
Nourriture.

372
00:24:08,877 --> 00:24:10,746
Connaissez-vous ces personnes ?

373
00:24:10,781 --> 00:24:12,631
Les noms vous sont familiers, n'est-ce pas ?

374
00:24:12,666 --> 00:24:14,500
Ils vivaient il y a longtemps.

375
00:24:14,535 --> 00:24:17,636
Peut-être qu’ils sont en partie une fable.
Peut-être qu’ils relèvent en partie de la fantaisie.

376
00:24:17,671 --> 00:24:20,139
Et peut-être l'endroit
ils marchent vers maintenant

377
00:24:20,174 --> 00:24:22,007
ne s'appelle pas vraiment Eden.

378
00:24:22,042 --> 00:24:23,892
Nous l'offrons
seulement à titre de présomption.

379
00:24:23,927 --> 00:24:28,263
Cela a été
la zone crépusculaire.